R.E.M - Everybody hurts

14. listopadu 2009 v 0:28 | Viviana Mori
Je temná noc, všichni spí a já poslouchám hudbu. Vzpomínám na minulý rok, na dobu, jak jsem se tenkrát cítila. Ponocovala jsem a poslouchala stejné písničky a plakala jsem. Tahle skladba, vždycky když nešlo plakat, mi ty slzy umožnila. Byly to očistné slzy a pak šlo dobře spát.
Dodnes je to jedna z mých nejoblíbenějších písniček, i když leckdo už ji může považovat za odrhovačku. Vždycky si představuju, že je zpívaná jen a jen pro mě... A říkám si, ano, bude lépe, nejsem v ničem sama.

A vy taky prosím vytrvejte.






Everybody hurts / Každý má bolest



When the day is long and the night, the night is yours alone,
Když den je dlouhý a noc, noc je tvým osaměním,
when you're sure you've had enough of this life, well hang on.
Když jsi si jista, že máš dost tohoto života, vytrvej.
Don't let yourself go, ´cause everybody cries and everybody hurts sometimes.
Neodcházej, protože každý pláče a každý má bolest, někdy.

Sometimes everything is wrong. Now it's time to sing along.
Občas je všechno špatně.Teď je čas zpívat dál.
When your day is night alone, (hold on, hold on)
Když tvůj den je osamělou nocí (vytrvej, vytrvej)
if you feel like letting go, (hold on)
Když se cítíš na odchod
when you think you've had too much of this life, well hang on.
Když si myslíš, že máš akorát dost tohoto života, vytrvej.

´Cause everybody hurts. Take comfort in your friends.
Protože každý má bolest. Najdi útěchu u svých přátel.
Everybody hurts. Don't throw your hand. Oh, no. Don't throw your hand.
Každý má bolest. Neskládej ruce. Oh ne, neskládej ruce.
If you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone
Jestli se cítíš osaměle, ne, ne, ne, nejsi osamělá.

Well, everybody hurts sometimes,
Dobře, každý má bolest, osbčas,
everybody cries. And everybody hurts sometimes.
každý pláče, a každý má bolest, občas.
And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on.
A každý má bolest, občas. Tak vytrvej, vytrvej.
Hold on, hold on. Hold on, hold on. Hold on, hold on...no
Vytrvej, vytrvej, vytrvej...
(Everybody hurts. You are not alone.)
(Každý má bolest. Nejsi sama.)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 KaTTy* KaTTy* | Web | 14. listopadu 2009 v 0:36 | Reagovat

Krásný blog! ♥♥

2 Míra Míra | 14. listopadu 2009 v 0:48 | Reagovat

Každý má svou bolest.
Tuhle písničku znám už hodně dlouho, nebojím se říct, že skoro 20let. Pamatuju si, když jí často pouštěli ještě v rádiu, nevím jestli tenkrát na Kiss 98, nebo na Bontonu, ale to je dneska už jedno.
Věděl jsem, že tahle písnička je strašně smutná, ale nikdy jsem neznal pravý překlad. Až. Až na dnešek. Úplně jsem se do toho zaposlouchal a četl si k tomu překlad a v duchu si tak trochu zpíval a i ten český překlad by do toho šel krásně zpívat. Miluju ten pocit, zaposlouchat se do písničky a svět okolo nechat na tu chvíli bez povšimnutí.
Nemám rád lidi, co odsuzují písničky, nebo skupiny jen kvůli tomu, že písničku nahráli kdysi před lety... Takovéhle písničky, jsou většinou i víc procítěné a víc psané s láskou. Dejme jim prostor, nenechme je jen na zaprášeným elpíčku, nebo cédečku zastrčeným někde ve skříni.
Tato písnička si zaslouží velkou pozornost. Ten kdo vymyslel text, tak to krásně a pravdivě napsal.
ViVi, krásný příspěvek, pokračuj takhle dám a s láskou, jak to děláš. PA :-*

3 ANA ANA | Web | 16. listopadu 2009 v 23:10 | Reagovat

Tuhle písničku miluju, je jedna z nejkrásnějších, bere za srdce, díky za text,i za překlad. Ale i když jsem text neznala, cítila jsem z písničky jakousi osamělost, touhu po přátelství, touhu po lásce, a navenek odcizení.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama