Blackmore´s Night - Diamonds And Rust

12. dubna 2009 v 13:24 | Viviana Mori
Všem básníkům, a vůbec, všem umělcům, kteří jsou vyprahlí a deprimovaní z tvůrčí krize bych doporučila se pustit tuhle písničku. Vím, že v originále není od Blackmore´s Night, nicméně je to pastva pro mé uši v tomto znění... Inspirovala mě rovnou ke dvěma básním, a taky ke spoustě dalším věcem v těžkých časech. A byla jediná, u které jsem se nebála zavřít oči.

Miluju tuhle písničku. Opravdu moc.

P.S Nevýslovně děkuji Albireovi, který mi velmi ochotně pomohl s překladem.


Blackmore´s Night - Diamonds And Rust




Well I'll be damned
Budeme prokleti
Here comes your ghost again
Zde znovu přichází tvůj duch
But that's not unusual
Ale to není neobvyklé
It's just that the moon is full
Je to jenom, že je úplněk
And you happened to call
a ty jsi náhodou zavolal.

And here I sit
A tady sedím
My hand on the telephone
ruku na telefonu
Hearing a voice I'd known
slyším hlas, co jsem znala
A couple of light years ago
před pár světelnými roky

Heading straight for a fall
když jsem směřovala jenom k pádu

As I remember your eyes
Jak si pamatuji tvé oči,

Were bluer than robin's eggs
byly modřejší než čermáčkovy
My poetry was lousy you said
Řekl jsi, že má poezie nestojí za nic
Where are you calling from?
Odkud voláš?
A booth in the midwest
Z budky na středozápadě



Ten years ago
Před 10 lety
I bought you some cufflinks
jsem ti koupila manžetové knoflíčky
Oh and you brought me something
A tys mi koupil něco,
We both know what memories can bring
o čem oba víme, co můžou přinést vzpomínky
They bring diamonds and rust
Přinášejí diamanty a rez.

Well you burst on the scene
Dobře jsi vtrhl na jeviště

Already a legend
už legenda
The unwashed phenomenon
nemytý fenomén
The original vagabond
originální tulák
You strayed into my arms
zatoulal ses mi do náruče

And there you stayed
A tam jsi zůstal
Temporarily lost at sea
dočasně ztracen na moři
The Madonna was yours for free
Madonna byla tvoje zadarmo
Yes the girl on the half-shell
ano, ta holka na půlce skořápky
Would keep you unharmed
by tě nechala nezraněného



Now I see you standing
Teď tě vidím stát

With leaves falling around
s opadajícím listím

And snow in your hair
a sněhem ve vlasech

Now you're smiling out the window
Teď se díváš z okna

Of that hotel
toho hotelu
Over Washington Square
přes Washingtonovo náměstí
Our breath comes out white clouds
Náš dech vychází jako bílé obláčky
Mingles and hangs in the air
mísí se a visí ve vzduchu
Speaking strictly for me
a mluví jasně za mne
We both could have died then and there
Oba jsme mohli tu a tam umřít



Now you're telling me
Teď mi říkáš,

You're not nostalgic
že nejsi nostalgický

Then give me another word for it
potom totéž jiným slovem

You are always so good with words
se slovy to vždycky tak umíš

And at keeping things vague
a nechávat věci nejednoznačné


Because I need some of that vagueness now
Protože teď potřebuji trochu té nejistoty
It's all coming back too
clearly
všechno končí moc jasně
Oh I loved you dearly
ach, já jsem tě tak milovala
And if you're offering me diamonds and rust
a když mi nabízíš diamanty a rez
I've already paid
už jsem je zaplatila.


Diamonds and rust
Diamanty a rez
Diamonds and rust
Diamanty a rez
Diamonds and rust
Diamanty a rez




 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Lizz Lizz | Web | 12. dubna 2009 v 17:45 | Reagovat

Jj ta písnička je opravdu moc pěkná...x)

2 Skeeve Skeeve | E-mail | Web | 13. dubna 2009 v 0:13 | Reagovat

Nádherná píseň... Celé album "Ghost Of A Rose" je opravdu více než jen zdařilé...

3 Lizz Lizz | Web | 13. dubna 2009 v 9:21 | Reagovat

Ahoj...x) Jdu ti popřát pěkný Velikonoce (sadistický svátky, který beztak vymyslel chlap)ať tě moc neztlučou...xD A když tk ať jim to neprojde jen tak..xD

4 Ainë SB♥ Ainë SB♥ | Web | 13. dubna 2009 v 9:54 | Reagovat

Děkuju :) I já tobě přeju krásné velikonoce. Ke mě nikdo nepřijde, takže se nemám čeho bát.

5 Ainë SB♥ Ainë SB♥ | Web | 13. dubna 2009 v 14:19 | Reagovat

A tahle písnička je náádherná!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama